だってウチナーンチュ

またもYouTubeからのネタである。

沖縄のYouTube芸人が「全然会話にならない沖縄ヤンキー」とのタイトルでショートムービーをアップしていた。いかにも悪そうなヤンキーがやって来て、公園の路肩に座っているねじり鉢巻きのウチナー芸人にインネンを付ける。それに対し、ねじり鉢巻きが言い返した言葉が↓だ。

続けて言う。

はあ？何言ってるのかさっぱり分からない。いや言葉なのかすら怪しく感じる。ヤンキーとねじり鉢巻きのやりとりを日本語訳で紹介してみよう。

いやいや、字を追うのと違い、実際に動画で聞くとさらに混迷を極める。

そこで、私は机に座っていたカールに画面は見せずに音量を大きくしてこの会話を聞かせてみた。すると、スラスラと正解を言うではないか。びっくり。上の方言動画を見たい人は→https://www.youtube.com/shorts/Y_uB2K0tZo0

その後の難解な会話を下に列記しよう。

北中城とは「きたなかぐすく」と読む。沖縄ではコザなどと同じ「中部」と呼ばれる地域だ。カールはこの方言を聞き、耳だけで「北中城かとは断定出来ないけれど中部の人がしゃべっている気がする。少なくとも那覇の人ではない」さらに「言い回しが丁寧だ。わざと丁寧に言おうとしている」とも言った。実際、ヤンキー言葉をわざと方言で丁寧にオウム返しするという企画の動画なのだ。へーえすごいね。

沖縄では「首里、那覇の言葉も微妙に違うし、少し南の今は那覇市の小禄もかなり違うし、その南部の糸満は当然違う。北部の名護になると全然分からない」なんだって。それに対して私は「那覇の人（ナーファンチュ）なのに中部の人の言葉も全く正確に訳せたねぇ、すごい」というと「だってウチナーンチュだもん」と。いやいやお見それしていました〜。